ur-quattro 20v (Allemagne)

[Le Titien]

Bonjour à tous,

J'ai reçu le mail suivant :



Hallo Audi Heritage Club Belgie,

nach 18 Jahren habe ich mich nun entschlossen, mein Hobby aufzugeben.

Falls in Ihrem Umfeld jemand ein Auto sucht, möchte ich um Weiterleitung dieser mail bitten.

Zum Verkauf steht folgendes Fahrzeug:

Urquattro 20 V ; Bj / EZ 06/1990 ; 2. Hand ; 116.500 km ; kristallsilbermetallic ; Teillederausstattung ; Klimaanlage

Classic Data Gutachten aus Juli 2011: Zustand 2, Zeitwert: 35.000,- €

Erstbesitzer war die Audi AG, danach stand das Auto 2 Jahre ohne Zulassung bei einem VAG- Händler.

Ich besitze das Fahrzeug seit 1993.

Die Autohistorie ist durch Serviceheft, Rechnungen, TÜV-Berichte, Gutachten sowie An-/Abmeldebescheinigungen nachvollziehbar dokumentiert.

Es sind ausreichend aktuelle digitale Bilder vorhanden, die zu einer Vorabbegutachtung zur Verfügung gestellt werden können.

Zu erreichen bin ich über Festnetz: 0049 2247 96 96 59 (ca. 30 km südöstlich von Köln) oder per email Weber_Rai@gmx.de

Ich wünsche allen eine allseits gute und unfallfreie Fahrt.


Rainer Weber



Uploaded with ImageShack.us


Uploaded with ImageShack.us


Uploaded with ImageShack.us


Uploaded with ImageShack.us

[will]

belleeeee

[LaurentV8]

Elle à l'air de bien présenter !

Si je m'adressais à un club allemand, je ne le ferais pas en français

Au vu des prix, cette voiture devient un rêve inaccessible

[cvi]

Elle a l'air effectivement en bel état ...

Pour les prix, c'est clair que c'est très élevé, mais si on regarde la cote des voitures de l'époque comme M3 E30, les cotes sont relativement élevées aussi, du même genre de prix pour une stock (là c'est plutôt Sportevo mais bon)

[CABMAN]

"Hallo Audi Heritage Club Belgie,
nach 18 Jahren habe ich mich nun entschlossen, mein Hobby aufzugeben.
Falls in Ihrem Umfeld jemand ein Auto sucht, möchte ich um Weiterleitung dieser mail bitten.
Zum Verkauf steht folgendes Fahrzeug:
Urquattro 20 V ; Bj / EZ 06/1990 ; 2. Hand ; 116.500 km ; kristallsilbermetallic ; Teillederausstattung ; Klimaanlage
Classic Data Gutachten aus Juli 2011: Zustand 2, Zeitwert: 35.000,- €
Erstbesitzer war die Audi AG, danach stand das Auto 2 Jahre ohne Zulassung bei einem VAG- Händler.
Ich besitze das Fahrzeug seit 1993.
Die Autohistorie ist durch Serviceheft, Rechnungen, TÜV-Berichte, Gutachten sowie An-/Abmeldebescheinigungen nachvollziehbar dokumentiert.
Es sind ausreichend aktuelle digitale Bilder vorhanden, die zu einer Vorabbegutachtung zur Verfügung gestellt werden können.
Zu erreichen bin ich über Festnetz: 0049 2247 96 96 59 (ca. 30 km südöstlich von Köln) oder per email Weber_Rai@gmx.de
Ich wünsche allen eine allseits gute und unfallfreie Fahrt."

euuuuu en français dans le texte ?

[Le Titien]

Un peu la flemme pour traduire. Et s'il s'adresse à nous en allemand, peu de chance qu'il nous comprenne en français.

J'ai juste répercuté l'annonce car je sais qu'il y a des amateurs de 20v ici. Si elle intéresse vraiment quelqu'un, dommage de s'arrêter à une question de langue.

Cela dit, d'accord avec Laurent, il ne me viendrait pas à l'idée de m'adresser à un club allemand en français.

[ArnAud]

Cela dit, d'accord avec Laurent, il ne me viendrait pas à l'idée de m'adresser à un club allemand en français.

Chers amis, l'allemand est la troisième langue officielle de notre "beau" pays!
Il y a quelques milliers de personnes qui le parlent...
C'est comme si on écrivait en français à un club suisse : si ça se trouve, ils sont germanophones et ne comprendront rien non plus...

En ce qui concerne l'auto : "Ah si j'étais riche, labala bala bala..."

[Fage]

quand on veut on comprend je parle pas teuton mais qu'est ce que j'ai pu ramener de là

[LaurentV8]

quand on veut on comprend je parle pas teuton mais qu'est ce que j'ai pu ramener de là

Aaaahhh, je sais maintenant pourquoi tu as tout cassé, tu ne savais pas lire le mode d'emploi !

[Fage]

n'ai pas trouvé le chapitre sur les freins...